1 00:01:46,864 --> 00:01:52,085 Listopad 1761., ruski vojska zauzima Berlin. 2 00:01:52,185 --> 00:01:55,629 Rusija, Austrija i Francuska spremaju se nanijeti Friedrichu 3 00:01:55,729 --> 00:01:58,171 posljednji odlučujući udarac. 4 00:01:58,271 --> 00:02:02,309 Iako je carica Jelisaveta Petrovna je opet teško bolesna. 5 00:02:02,409 --> 00:02:06,334 Europa zna da Prusi mogu da se pojavi važan saveznik, 6 00:02:06,434 --> 00:02:10,048 bivši Frederikov bhakta, nasljednik ruskog prijestolja 7 00:02:10,148 --> 00:02:12,061 Petar Fjodorović. 8 00:02:12,062 --> 00:02:16,038 Sankt Peterburg, dvor carice Jelisavete, prosinca 1761. 9 00:02:17,738 --> 00:02:21,812 Gospodine Isuse Kriste, smiluj se rabu bo�iju Jelisavetu. 10 00:02:21,912 --> 00:02:25,496 Sa�uvaj je od bolesti. Gospodi pomiluj! 11 00:02:27,857 --> 00:02:29,957 �ta, du�o moja? 12 00:02:33,417 --> 00:02:35,714 Karlo Avguste. 13 00:02:39,663 --> 00:02:41,763 Se�a� li me se? 14 00:02:42,909 --> 00:02:45,009 Karlo Avguste. 15 00:02:47,176 --> 00:02:49,716 Se�a� li se kako smo plesali? 16 00:02:49,976 --> 00:02:52,076 Menuet. 17 00:02:54,569 --> 00:02:56,669 Tako mi se svidelo. 18 00:02:59,611 --> 00:03:03,008 A posle, kad je trebalo da mi stavi� prsten, 19 00:03:05,697 --> 00:03:08,195 ti si pao mrtav. 20 00:03:09,265 --> 00:03:12,802 Le�i�. O�iju otvorenih. 21 00:03:13,579 --> 00:03:16,179 A na usnama ostao osmeh. 22 00:03:20,584 --> 00:03:23,717 �emu si se sme�io, Karlo Avguste? 23 00:03:29,021 --> 00:03:31,430 Ko je tamo? 24 00:03:33,697 --> 00:03:35,797 Razumela sam. 25 00:03:36,635 --> 00:03:38,735 Sve je dobro. 26 00:03:40,619 --> 00:03:42,719 Sve je dobro, du�o moja. 27 00:03:45,105 --> 00:03:47,205 Aljo�a. 28 00:03:48,497 --> 00:03:53,213 Aljo�enka, napisala sam testament. 29 00:03:54,312 --> 00:03:56,732 Testament� 30 00:04:05,486 --> 00:04:08,121 Testament. 31 00:04:10,190 --> 00:04:13,986 Vaš car je Aleksej Grigori�. 32 00:04:14,980 --> 00:04:17,274 Pročitajte oporuku. 33 00:04:22,781 --> 00:04:24,881 Pobuna. 34 00:04:25,534 --> 00:04:27,634 Da. 35 00:04:27,760 --> 00:04:29,860 Naravno, Vaša Visosti. 36 00:04:59,073 --> 00:05:02,316 gospodarica carica Jelisaveta Petrovna 37 00:05:05,158 --> 00:05:07,769 napustila je ovaj svijet. 38 00:05:24,402 --> 00:05:27,005 Umrla je! dođi 39 00:05:27,105 --> 00:05:31,024 Nitko nas više neće gnjaviti biti sretan. 40 00:05:40,063 --> 00:05:43,744 Počivaj u miru Gospodine duši sluge vaše Elizabete. 41 00:05:43,844 --> 00:05:48,354 Oprosti joj sve grijehe voljni i nevoljni. 42 00:05:49,836 --> 00:05:51,902 Ovo nije moj posao. 43 00:05:51,903 --> 00:05:54,512 Naslikati pticu ili kuću... 44 00:05:55,870 --> 00:05:59,369 Moj brat Georg, Bog ga blagoslovio Jednostavno, bio je majstor. 45 00:06:00,253 --> 00:06:02,808 Slikao ih je kao da su živi. 46 00:06:03,834 --> 00:06:05,934 I brinuo se za mene. 47 00:06:26,213 --> 00:06:30,447 Saska, Dresden prosinca 1761 48 00:06:37,952 --> 00:06:40,739 Mislite da je rat izgubljen? 49 00:06:41,585 --> 00:06:46,237 Vaše Veličanstvo, vojna situacija je teško. 50 00:06:46,337 --> 00:06:51,290 Berlin je zauzela ruska vojska. - To znam i bez tebe! 51 00:07:05,574 --> 00:07:11,298 Iz Peterburga javljaju o smrti Carica Jelisaveta Petrovna. 52 00:07:17,241 --> 00:07:20,099 Hoće li Petar naslijediti prijestolje? - da 53 00:07:20,199 --> 00:07:24,560 Po zakonu nasljednik postaje carevi�. 54 00:07:24,956 --> 00:07:27,653 Po zakonu? 55 00:07:29,776 --> 00:07:31,898 Ne zaboravite, ovo je Rusija. 56 00:07:44,089 --> 00:07:47,449 Sačuvaj tajnu poruku s nama brat, 57 00:07:47,549 --> 00:07:50,403 ruski car Petar. 58 00:08:11,617 --> 00:08:13,717 Oporuke nema. 59 00:08:26,851 --> 00:08:28,951 Gdje bismo drugdje trebali tražiti? 60 00:08:29,015 --> 00:08:32,435 Kako to, Alexey Grigori�? Ne mogu vjerovati. 61 00:08:36,361 --> 00:08:40,124 Kako ne znaš gdje je ljubavnica zadržala oporuku? 62 00:08:40,224 --> 00:08:42,617 Bio si uz nju cijelo vrijeme. 63 00:08:44,864 --> 00:08:47,363 Nisam upućen u sve tajne. 64 00:08:51,162 --> 00:08:54,566 Što ćemo učiniti? Pričekat ćemo da vidimo što će učiniti oglasio se savjetnik. 65 00:09:03,891 --> 00:09:05,873 U nedostatku volje, 66 00:09:05,874 --> 00:09:09,526 bit će proglašen carem Njegovo Carsko Visočanstvo, 67 00:09:09,626 --> 00:09:11,866 Veliki knez Petar Fjodorović. 68 00:09:11,966 --> 00:09:14,366 On je nasljednik po pravu, po krvi 69 00:09:14,466 --> 00:09:16,603 i po ravnoj muškoj liniji. 70 00:09:16,703 --> 00:09:19,098 Kada se trebamo izjasniti car? 71 00:09:19,198 --> 00:09:23,139 što prije. Ja ću organizirati glasnike i kurire 72 00:09:23,239 --> 00:09:25,339 i pripremiti proglas. 73 00:09:35,658 --> 00:09:40,840 Hamburg prosinca 1761 74 00:09:51,097 --> 00:09:56,626 Mogu misliti čime će početi Petersburgu nakon smrti carice. 75 00:09:56,962 --> 00:09:59,062 Kako što? Bit će zanimljivo. 76 00:09:59,273 --> 00:10:02,290 Tvoj bivši prijatelj i ljubavnik stupio na prijestolje. 77 00:10:02,390 --> 00:10:06,940 Anđele moj, nije čak ni smiješno. - I mislim da je to smiješno. 78 00:10:20,956 --> 00:10:24,356 Otvori ga. Njezino Veličanstvo želi posjetiti Peterhof. 79 00:10:24,456 --> 00:10:27,956 Njezino Veličanstvo je zabranjeno napustiti dvorac. 80 00:10:29,256 --> 00:10:32,046 Zabranjeno? Tko ti je naredio? 81 00:10:32,146 --> 00:10:35,715 Nisam ovlašten objašnjavati. Imam narudžbu. 82 00:10:36,507 --> 00:10:38,708 Okreni ga. 83 00:10:48,306 --> 00:10:52,436 Grofe, želim vidjeti svog sina. - Žao mi je. U Peterhofu je. 84 00:10:54,325 --> 00:10:56,620 Zašto ne mogu otići do njega? 85 00:10:59,174 --> 00:11:02,494 Žao mi je, ostat ćeš u dvorcu. 86 00:11:05,952 --> 00:11:09,611 Navečer je proglašenje cara. Svečana molitva. 87 00:11:09,711 --> 00:11:13,486 Pavao bi trebao sjediti pokraj prijestolja. Želim ga pratiti. 88 00:11:15,022 --> 00:11:17,897 Prisutnost vašeg sina nije potrebno. 89 00:11:19,514 --> 00:11:23,243 I Njegovo Carsko Veličanstvo ni on tebe ne želi vidjeti. 90 00:11:23,343 --> 00:11:25,443 Iz razumljivih razloga. 91 00:11:35,813 --> 00:11:37,913 Želim učiti s krunom. 92 00:11:37,951 --> 00:11:40,188 Vaše Veličanstvo, Vi prvi proglašavaju ga carem. 93 00:11:40,288 --> 00:11:42,388 Ceremonija krunidbe će se održati kasnije. 94 00:11:42,436 --> 00:11:45,014 To je veliki događaj. Vjenčanje za carstvo. 95 00:11:45,113 --> 00:11:47,910 Postavit ćeš me na prijestolje kruna? 96 00:11:48,839 --> 00:11:51,196 Vrijeme je, Vaše Veličanstvo. 97 00:11:56,507 --> 00:11:59,405 Vaše Veličanstvo, učite sada u dvoranu. 98 00:11:59,505 --> 00:12:02,816 Prošećite crvenim tepihom. Gledajte ravno naprijed. 99 00:12:02,916 --> 00:12:05,981 Čemu ti plesovi? Želim krunu. 100 00:12:06,081 --> 00:12:09,634 Vaše Veličanstvo, okrunit ću vas staviti nakon krunidbe. 101 00:12:09,734 --> 00:12:12,210 Kako da car sjedne? na prijestolje bez krune? 102 00:12:12,310 --> 00:12:17,197 Neka bizantska izdaja? - Kruna je već vaša. 103 00:12:28,634 --> 00:12:32,716 1. siječnja 1762 104 00:12:35,386 --> 00:12:40,354 Aleksandar Ivaniću, pripremi dekret za ukidanje Tajnog ureda. 105 00:12:41,402 --> 00:12:44,322 Bojite li se, grofe? Nepotrebno. 106 00:12:44,806 --> 00:12:47,324 Imenujem vas za glavnog savjetnika. 107 00:12:47,424 --> 00:12:50,536 Vaše Veličanstvo, kao što ćemo i učiniti bez praćenja i informacija? 108 00:12:50,636 --> 00:12:52,736 Sada više ništa nije tajna. 109 00:12:53,030 --> 00:12:56,466 Javne istrage i sudski nalozi. 110 00:12:56,951 --> 00:12:59,113 Ja sam prosvijećeni monarh. 111 00:12:59,213 --> 00:13:01,610 Dovoljno si zavirio u moju sobu. 112 00:13:01,710 --> 00:13:05,168 Prostor i sloboda. Kako stojimo s proračunom? 113 00:13:05,268 --> 00:13:07,439 Situacija nije beznadna, Vaše Veličanstvo. 114 00:13:07,539 --> 00:13:10,966 Pripremite dokumente o osnivanju Državne banke. 115 00:13:11,066 --> 00:13:15,131 Vaše Veličanstvo, već jesmo Državna banka. Osnovala ga je moja teta. 116 00:13:15,231 --> 00:13:17,694 Pravo? To mi je nedostajalo. 117 00:13:17,794 --> 00:13:20,936 Ali glavna stvar je spriječiti nekontrolirana potrošnja. 118 00:13:21,036 --> 00:13:24,067 I vrijeme je da se završi rat. Kancelar Vorontsov, 119 00:13:24,167 --> 00:13:27,372 poduzeti mjere za bezuvjetno povratak okupiranih zemalja Pruskoj. 120 00:13:27,472 --> 00:13:29,876 Na prvom mjestu Königsberg. - Ali, veličanstvo! 121 00:13:29,976 --> 00:13:33,039 Uplašio si se, Aleksandre Ivani. Nakon potpisivanja vječnog mira 122 00:13:33,139 --> 00:13:37,700 s Pruskom, objavit ću rat Danskoj. Pripremite Baltičku flotu. 123 00:13:38,182 --> 00:13:41,034 Ja ću osobno zapovijedati. 124 00:13:41,474 --> 00:13:46,886 Bombardiranje u Kopenhagenu, dok nije ostala ni jedna cijela zgrada. 125 00:13:49,501 --> 00:13:52,929 Danas je prvi siječanj. Počinje novo vrijeme. 126 00:13:53,611 --> 00:13:56,831 Rusija stoji na putu reformama i ubrzani razvoj. 127 00:13:56,931 --> 00:14:00,041 Radimo, gospodo. Nema vremena za ljenčarenje. 128 00:14:00,169 --> 00:14:03,168 To je to. Vi ste slobodni. Vijeće je zatvoreno. 129 00:14:06,307 --> 00:14:09,234 To su nacrti? Pokaži mi. 130 00:14:13,384 --> 00:14:16,605 Što nema krunu na glavi? 131 00:14:17,798 --> 00:14:21,297 A što sam ja zgodan? Ne može da bude ovako? 132 00:14:23,661 --> 00:14:25,988 Sve ostalo je u redu. 133 00:14:26,498 --> 00:14:30,101 Stvarno. Iz profila kako izgledam rimski car? 134 00:14:30,201 --> 00:14:32,857 Vaše Veličanstvo, imate Romana profil. 135 00:14:34,460 --> 00:14:36,560 Julije Cezar. Da. 136 00:14:39,155 --> 00:14:42,561 Nakon što je proglašen carem, Petar Fjodorovi 137 00:14:42,661 --> 00:14:46,412 Odmah raskida savez s Austrijom i Francuskom. 138 00:14:46,512 --> 00:14:49,651 Svi pokušaji da ga se uvjeri da završi slomljenog protivnika 139 00:14:49,751 --> 00:14:53,663 nisu uspjeli. Peter ga prekida vojne operacije. 140 00:14:53,763 --> 00:14:57,839 I ne samo to. Povratak u Prusku okupirane zemlje 141 00:14:57,939 --> 00:15:00,548 bez ikakvih uvjeta i šteta. 142 00:15:00,648 --> 00:15:05,181 To je u ruskom društvu i vojsci ocijenjen kao izdaja. 143 00:15:31,589 --> 00:15:33,457 Vaša Visosti, 144 00:15:33,458 --> 00:15:37,644 Njegovo carsko veličanstvo danas vas poziva na obiteljski ručak. 145 00:15:39,761 --> 00:15:44,233 Zašto me ne zovete vaše veličanstvo? Ja sam careva žena. 146 00:15:46,165 --> 00:15:48,328 Molim te, nemoj kasniti. 147 00:16:04,317 --> 00:16:06,417 Povucite čvršće. 148 00:16:10,096 --> 00:16:12,196 Jače. 149 00:16:39,111 --> 00:16:42,069 Vaše veličanstvo. - Gospođo. 150 00:16:53,755 --> 00:16:56,045 Čekamo li nekoga? - Čekamo. 151 00:17:17,147 --> 00:17:21,823 �ta ovo zna�i? -Zna�i da sam vas naljutio. 152 00:17:21,923 --> 00:17:24,840 Spremna sam da trpim za ru�kom va�e pse. -I mene. 153 00:17:24,939 --> 00:17:26,848 I to je dovoljno. 154 00:17:26,849 --> 00:17:29,892 Hvala vam �to me trpite tolike godine. 155 00:17:31,508 --> 00:17:33,648 Mo�emo li da se pomolimo? 156 00:17:35,855 --> 00:17:38,588 Gospode Isuse Hriste, Bo�e na�. 157 00:17:38,688 --> 00:17:41,137 Blagoslovi na�u hranu i pi�e. 158 00:17:41,237 --> 00:17:43,979 A uz to oprosti i grehe moje �ene, 159 00:17:44,079 --> 00:17:47,983 kao �to joj i ja opra�tam, time �to me ne interesuje s kime spava 160 00:17:48,083 --> 00:17:50,062 i �iju decu ra�a. 161 00:17:50,063 --> 00:17:54,613 I �to mi nije �ena ni pred tobom, Gospode, niti pred kim drugim. 162 00:17:54,713 --> 00:17:57,841 Nemojte iz svega praviti komediju, Petre Fjodorovi�u. 163 00:17:57,941 --> 00:18:00,758 Komediju. U pravu ste. Komediju. 164 00:18:00,858 --> 00:18:04,000 Danas sam vas silno razveselio, madam. 165 00:18:04,100 --> 00:18:08,847 Znati�eljna sam. Ga�a�ete me ne�im ili �ete da me udarite? 166 00:18:08,947 --> 00:18:11,191 �eleo bih, no nemam �ime. 167 00:18:11,291 --> 00:18:15,137 Objasnite mi �to ste pozvali za sto moju frajlu? 168 00:18:16,895 --> 00:18:21,934 Jelisaveta Romanovna i ja se volimo, i �elimo da smo zajedno svaki minut. 169 00:18:22,791 --> 00:18:26,038 Jelisaveta Romanovna mi daje toplinu i pa�nju. 170 00:18:26,138 --> 00:18:30,342 Mo�da bi i vi pozvali za sto nekoga od bliskih? 171 00:18:30,442 --> 00:18:33,562 Ili da... Mo�da. 172 00:18:34,921 --> 00:18:37,319 �to da ne? Do�i kod nas. 173 00:18:37,681 --> 00:18:40,061 Do�i kod nas. Ne uste�i se. 174 00:18:40,904 --> 00:18:43,684 Katarina Aleksejevna voli gardiste. 175 00:18:44,112 --> 00:18:46,494 Ima i drugo re�enje. 176 00:18:47,248 --> 00:18:53,065 Ne moramo vi�e ru�ati zajedno. -Neka bude tako. Sla�em se. 177 00:18:53,165 --> 00:18:55,266 Hvala, Va�e Veli�anstvo. 178 00:18:55,710 --> 00:18:57,810 No... 179 00:18:58,230 --> 00:19:00,471 Na moju veliku �alost, 180 00:19:00,572 --> 00:19:03,280 vi�e ne�ete ru�ati ovde. 181 00:19:03,380 --> 00:19:05,954 Ne�ete vi�e �iveti u dvorcu. 182 00:19:06,054 --> 00:19:09,064 Zaprosio sam Jelisavetu Romanovnu. 183 00:19:09,938 --> 00:19:14,380 Pristala je da bude moja �ena. - �elite da raskinemo brak? 184 00:19:14,480 --> 00:19:17,936 Preda�u molbu za razvod braka i ponovno ven�anje. 185 00:19:18,036 --> 00:19:21,625 �elite li da znate za�to? Udahnite �to dublje. 186 00:19:22,222 --> 00:19:24,473 Zbog supru�ni�kog neverstva. 187 00:19:24,573 --> 00:19:29,322 Znam drugi razlog zbog koga ne mo�ete da se ponovo o�enite. 188 00:19:29,422 --> 00:19:31,713 Nastavite. 189 00:19:32,301 --> 00:19:35,500 Nesposobnost da ispunjavate supru�ni�ke du�nosti. 190 00:19:35,600 --> 00:19:38,553 Ja volim Njegovo Veli�anstvo i on voli mene. 191 00:19:39,145 --> 00:19:41,863 I ispunjava sve �to treba. 192 00:19:42,443 --> 00:19:46,412 Ako ne i preko toga. - �emu ta la�? 193 00:19:46,512 --> 00:19:48,612 Jelisaveta Romanovna, 194 00:19:49,122 --> 00:19:53,390 ovu madam treba kazniti. 195 00:19:54,937 --> 00:19:57,349 �elim da je kaznim. 196 00:19:57,959 --> 00:20:02,870 Posla�u vas u manastir. -Ne pla�i me sveta obitelj. 197 00:20:02,970 --> 00:20:07,239 Manastir je mesto dobrodelatnog rada i smirenja. 198 00:20:10,106 --> 00:20:12,782 Jelisaveta Romanovna, 199 00:20:14,199 --> 00:20:17,611 hvala vam na trudu. 200 00:20:19,115 --> 00:20:21,215 Va�e Veli�anstvo. 201 00:20:32,236 --> 00:20:36,538 Ne. -Ali za�to? -Kakav je cilj iza toga? 202 00:20:36,638 --> 00:20:39,415 Cilj je novi brak. -Triput, ne. 203 00:20:40,908 --> 00:20:45,344 Da se ven�am s kneginjom Voroncovom. -To se nikad ne�e desiti. 204 00:20:45,444 --> 00:20:47,956 Voroncovi vode poreklo od Rjurika. 205 00:20:48,056 --> 00:20:51,860 A moja sada�nja �ena Katarina Aleksejevna je ko zna kakve loze. 206 00:20:51,960 --> 00:20:54,814 Dok sam �iv ne�u dopustiti poreme�aje vlasti 207 00:20:54,914 --> 00:20:57,348 i naru�avanje duhovnih pravila. 208 00:20:57,448 --> 00:20:59,753 Razori�u crkvu. 209 00:20:59,853 --> 00:21:02,523 Uze�u joj zemlju i seljake. 210 00:21:02,623 --> 00:21:05,942 Na�li ste �ime da nam pretite, Va�e Veli�anstvo. 211 00:21:06,042 --> 00:21:10,516 Odavno je sazrelo vreme da ruska crkva po�ivi u bedi i gladi. 212 00:21:11,017 --> 00:21:14,153 Ugojeni od lenjosti, 213 00:21:14,253 --> 00:21:16,969 gledaju na narod druga�ijim o�ima. 214 00:21:17,069 --> 00:21:20,093 Držite se, Vaša Eminencijo. 215 00:21:23,024 --> 00:21:26,614 Koliko godina nam gospodarite? prijetiti 216 00:21:26,714 --> 00:21:30,612 a ruska crkva je jača od toga ikad prije. 217 00:21:31,704 --> 00:21:34,719 Pa ni mene Gospodin ne požuruje nazvati. 218 00:21:34,819 --> 00:21:38,730 Mnogi su čekali moju smrt, ugoditi vragu 219 00:21:38,830 --> 00:21:43,926 i njegov zli duh. I ljubavnica Čekala je Jelisaveta Petrovna, 220 00:21:44,434 --> 00:21:47,717 ali nije čekala. Neka počiva u miru. 221 00:21:56,491 --> 00:22:01,192 Imam 33 godine. S lakoćom ću te nadživjeti. 222 00:22:02,036 --> 00:22:04,617 Ali neću čekati tvoju smrt. 223 00:22:04,759 --> 00:22:07,557 Ja sam samodostatan. Car. 224 00:22:08,369 --> 00:22:11,232 Iznad mene je samo nebo i Bog. 225 00:22:12,855 --> 00:22:15,706 Travanj 1762 226 00:22:15,806 --> 00:22:20,039 Vjenčanje Njegovog Carskog Veličanstva Njegovo Veličanstvo Petar Fjodorović 227 00:22:20,310 --> 00:22:24,459 Romanova i kneginje Jelisavete Romanovna Vorontsova 228 00:22:24,842 --> 00:22:29,768 na rasporedu je na blagdan Svih svetih apostola Petra i Pavla. 229 00:22:34,798 --> 00:22:39,698 Vrijeme za primanje čestitki i poklona je svaki dan od 9 do 6 popodne. 230 00:22:39,798 --> 00:22:43,437 Gosti trebaju biti odjeveni prema prilici. 231 00:22:43,790 --> 00:22:47,368 Neka princeze obuku svoje haljine od snježnobijelog materijala 232 00:22:47,468 --> 00:22:51,476 sa zlatovezom i shodno tome zabranjen je dolazak u bilo koji 233 00:22:51,576 --> 00:22:55,607 još jedan rez. Kako bi izbjegli gužve 234 00:22:55,707 --> 00:22:59,638 a zabuna je dopuštena istovremeni dolazak kočija 235 00:22:59,738 --> 00:23:04,964 s ne više od šest kotača i ne više od šest konja svaki... 236 00:23:05,064 --> 00:23:08,566 Dosta je bilo ceremonije. Idemo se baviti reformama. 237 00:23:08,666 --> 00:23:10,766 Tko je sljedeći? 238 00:23:16,879 --> 00:23:19,940 Srebrna rublja i pola rublje s tvojim monogramom. 239 00:23:20,040 --> 00:23:23,222 Bakar. 10 kopejki, 4 i 2. 240 00:23:23,323 --> 00:23:25,423 desno! 241 00:23:30,902 --> 00:23:34,217 10 rubalja. 5 rubalja. Zeleno je od zlata 242 00:23:34,317 --> 00:23:36,728 sa svojim profilom. - Mihailo Ilarioniju. 243 00:23:36,828 --> 00:23:40,390 Aleksandre Ivanoviču, Znam što želiš pitati. 244 00:23:40,937 --> 00:23:44,576 Ali ja sam samo ispunjavala želje Njegovo Veličanstvo. 245 00:23:44,711 --> 00:23:47,743 Petrovo je zadnji dan apostolskog posta. 246 00:23:47,843 --> 00:23:51,692 Brak je nemoguć. Ili smo već prestali postiti? 247 00:23:52,553 --> 00:23:55,753 Ovome nisam dodao ni riječi. 248 00:23:56,433 --> 00:24:00,212 Ruski narod je pravoslavac. Oni će se pobuniti. 249 00:24:00,547 --> 00:24:03,486 Nitko... Nitko se neće složiti s vjenčanjem. 250 00:24:03,593 --> 00:24:06,579 Reci mi, postoji li još nešto? trebam li znati? 251 00:24:07,190 --> 00:24:11,158 Petar Fjodorović me nije dočekao s detaljima ali... 252 00:24:12,903 --> 00:24:16,896 Namjerava se oženiti prema luteranskom obredu. 253 00:24:19,008 --> 00:24:21,108 I ti si tako miran? 254 00:24:21,722 --> 00:24:24,124 Uvodi li on Rusiju u luteranstvo? 255 00:24:25,847 --> 00:24:28,745 Uz svu podložnost Vaše Veličanstvo, 256 00:24:28,845 --> 00:24:31,520 čuva se u financijskoj instituciji stroga evidencija. 257 00:24:31,800 --> 00:24:36,416 Po nalogu Državne banke, možete da dobijete vre�u nov�anica. 258 00:24:36,516 --> 00:24:40,838 Ali par komada niko ne sme da iznese. �ak ni imperator. 259 00:24:40,938 --> 00:24:43,142 Zadivljuju�e. 260 00:24:44,432 --> 00:24:47,135 Vratite nov�i�e, gospodo. 261 00:24:54,388 --> 00:24:56,073 Kakav imate �in? 262 00:24:56,074 --> 00:24:59,987 Dvorski savetnik, Va�e Veli�anstvo. -Od danas ste dr�avni savetnik. 263 00:25:00,087 --> 00:25:04,705 Kvalitet nov�anica je odli�an. I papirnate �emo tu �tampati. 264 00:25:05,193 --> 00:25:07,349 Ko je slede�i? 265 00:25:08,368 --> 00:25:11,227 Ambasador imperatora Pruske. 266 00:25:55,166 --> 00:25:58,813 Radujem se da pozdravim poslanika velike Pruske. 267 00:25:58,912 --> 00:26:03,075 Kako �ivi tamo moj brat, imperator Fridrih? 268 00:26:03,176 --> 00:26:06,654 Hvala. Sve je u redu. 269 00:26:14,927 --> 00:26:18,983 Ve�eras objavljujem sve�anu ve�eru 270 00:26:19,083 --> 00:26:22,779 u čast vječnog saveza između dvije velike zemlje. 271 00:26:24,348 --> 00:26:29,157 Kralj Fridrik čestita novu carev stupanje na prijestolje. 272 00:26:29,257 --> 00:26:31,825 Vaše veličanstvo. - Bregdorfe, tražite li me? 273 00:26:31,925 --> 00:26:34,740 Imate pismo od turskog padije. - Hajdemo. 274 00:26:35,586 --> 00:26:38,024 Ovo se tiče samo Rusije. 275 00:26:38,778 --> 00:26:41,464 prestani Turska je saveznik Pruska, 276 00:26:41,564 --> 00:26:44,721 tako da kancelarova prisutnost nije suvišno. 277 00:26:46,941 --> 00:26:50,715 Padiḱah Mahmud moli da to ne učinite primamo slovenske izbjeglice. 278 00:26:50,815 --> 00:26:54,420 I dobili ste ih? Do sada? - da 279 00:26:54,934 --> 00:26:58,090 Prethodna carica je, tko zna zašto, podijelila je 280 00:26:58,190 --> 00:27:02,076 naći zemlju za iseljenike s balkana. - Mogu razumjeti 281 00:27:02,176 --> 00:27:04,619 Nezadovoljstvo padiḱaha Mahmuda. 282 00:27:05,036 --> 00:27:07,655 Rusija uzima svake godine 283 00:27:07,962 --> 00:27:11,250 njegovi podanici, a da ništa nisu dali. - Trebali bismo se zabrinuti 284 00:27:11,350 --> 00:27:14,529 za interese Rusije, ne za osjećaje turski sultan. 285 00:27:14,629 --> 00:27:18,198 Što ti imaš s tim interesi Rusije? 286 00:27:19,995 --> 00:27:23,140 I od kada je pruski kancelar 287 00:27:23,563 --> 00:27:25,916 davanje savjeta ruskom caru? 288 00:27:32,067 --> 00:27:34,974 Ima li savjeta? Što on govori? 289 00:27:35,074 --> 00:27:38,878 Bregdorf! Molim te ispričaj se prijatelju moj. 290 00:27:42,560 --> 00:27:44,973 hajde Ja čekam. 291 00:27:46,714 --> 00:27:48,814 I meni također. 292 00:27:54,920 --> 00:27:57,020 Što da prenesem padijahu? 293 00:27:58,206 --> 00:28:01,895 Prođi padiḱaha da ćemo povratak izbjeglica. 294 00:28:01,995 --> 00:28:04,517 Vaše Veličanstvo... – reći ćemo bez tebe, Bregdorf. 295 00:28:04,617 --> 00:28:06,717 Ići. Vi ste slobodni. 296 00:28:10,433 --> 00:28:13,376 Zatim? Nastavljamo li? 297 00:28:15,239 --> 00:28:18,171 Budući savez Rusije i Pruske... 298 00:28:18,985 --> 00:28:23,835 Car Petar Fjodorović je naredio je poslati korpus ruske vojske 299 00:28:24,060 --> 00:28:26,960 kao pomoć nedavnom protivniku, kralju Fridriku. 300 00:28:27,060 --> 00:28:30,811 I time je, nemarno, izazvao uvreda za ratne heroje 301 00:28:30,911 --> 00:28:34,850 u spomen na mrtve. povlačenje Gardist iz vojnog pohoda 302 00:28:34,950 --> 00:28:37,781 nije donijelo cara ništa dobro. 303 00:29:15,289 --> 00:29:17,755 Tiho, tiho. Još malo. 304 00:29:33,302 --> 00:29:35,402 Lijepo gori. 305 00:29:35,414 --> 00:29:37,514 Da. 306 00:29:39,591 --> 00:29:41,691 Omamljuje. 307 00:29:43,736 --> 00:29:46,001 Ne mogu da sklonim pogled. 308 00:29:48,875 --> 00:29:51,702 Se�am se no�i pre 18 godina. 309 00:29:52,042 --> 00:29:54,142 Isto je bio po�ar. 310 00:29:54,770 --> 00:29:57,843 A sutra dan me savladala stra�na bolest. 311 00:29:58,720 --> 00:30:00,847 To je znak. 312 00:30:01,188 --> 00:30:04,903 Kakav? - �ini mi se da znam kakav. 313 00:30:06,124 --> 00:30:08,764 Sve ovo treba smesta prekinuti. 314 00:30:28,611 --> 00:30:30,711 De�ak. 315 00:31:09,181 --> 00:31:11,281 Otvorite odmah. 316 00:31:11,854 --> 00:31:16,181 Ja sam. Ruski imperator Petar. -Va�e Veli�anstvo, 317 00:31:16,281 --> 00:31:20,270 Katarina Aleksejevna nije dobro. Moli da je ne uznemiravaju. 318 00:31:20,590 --> 00:31:22,690 Treba da se odmara. 319 00:31:22,708 --> 00:31:27,287 Slu�am to ve� dva meseca. �iva je ili je napokon umrla? 320 00:31:27,701 --> 00:31:30,609 Otvorite ili �u razvaliti. 321 00:31:35,347 --> 00:31:37,501 Va�e Veli�anstvo. 322 00:31:38,089 --> 00:31:41,343 Želim te vidjeti sutra u 12. 323 00:31:41,842 --> 00:31:43,942 točno. 324 00:31:54,898 --> 00:31:58,608 Susreće vas jedan od Orlova. Hranilica je već tu. 325 00:32:00,717 --> 00:32:03,057 Stop. a ti 326 00:32:04,175 --> 00:32:06,275 požuri. 327 00:32:27,263 --> 00:32:30,669 Petar se razvodi od Katarine. jeste li znali 328 00:32:32,654 --> 00:32:35,021 Gluposti. To ne može biti. 329 00:32:35,543 --> 00:32:39,966 Dobio sam pismo od Darje Gagarine. - čini se kao zaplet. 330 00:32:41,079 --> 00:32:43,307 Možda su spletke. 331 00:32:44,440 --> 00:32:46,541 Slušati. 332 00:32:47,678 --> 00:32:49,778 ja slušam. 333 00:32:56,246 --> 00:33:01,994 Petar se zaljubio u novu djevojku. Šepava i ružna Liza Vorontsova. 334 00:33:02,094 --> 00:33:04,641 Određen je i dan vjenčanja. 335 00:33:09,472 --> 00:33:12,621 A Katarina i nasljednik? 336 00:33:13,087 --> 00:33:16,722 Razvod s Katarinom je gotova stvar. 337 00:33:16,822 --> 00:33:19,965 A nasljednik će već biti uklonjen. 338 00:34:05,344 --> 00:34:09,137 Katarina Aleksejevna. -Va�e Veli�anstvo. 339 00:34:16,025 --> 00:34:19,595 Opra�tam vam. Mo�ete da se vratite u domovinu. 340 00:34:20,030 --> 00:34:22,838 Mislim da �e vas primiti. 341 00:34:23,831 --> 00:34:28,520 Mo�da se udate za nekog vojvodu. Jo� ste mladi i privla�ni. 342 00:34:29,542 --> 00:34:31,760 Ne mogu da vam dam pare za put. 343 00:34:32,501 --> 00:34:35,748 No vi imate neka sredstva. 344 00:34:36,295 --> 00:34:40,040 Uzmite ko�iju, stvari. Sve �to �elite. 345 00:34:41,445 --> 00:34:43,545 A Pavle? 346 00:34:46,537 --> 00:34:48,937 Sada zapo�inje novi �ivot. 347 00:34:49,610 --> 00:34:52,510 Jelisaveta Romanovna podari�e mi naslednika. 348 00:34:52,610 --> 00:34:57,893 No ispred svega sam imperator, du�an da misli na dr�avu i presto. 349 00:34:57,993 --> 00:34:59,742 Ako pustim Pavla, 350 00:34:59,743 --> 00:35:02,499 neprijatelji Rusije, uz va�u pomo� ili bez, 351 00:35:02,599 --> 00:35:05,398 proglasit će ga legitimnim cara. 352 00:35:06,077 --> 00:35:08,692 Čeka li ga sudbina Ivana Antonija? 353 00:35:13,087 --> 00:35:16,663 Molim te, neka Pavle ide sa mnom i otišao u Rusiju. 354 00:35:16,763 --> 00:35:19,966 br. - Obećavam ti. Nestat će zauvijek. 355 00:35:21,525 --> 00:35:23,625 Zbogom. 356 00:35:41,251 --> 00:35:45,014 Aleksandra Ivanića, uhapsite je i poslati u samostan. 357 00:35:45,114 --> 00:35:48,265 Neka odabere koju, ali što prije. Do našeg vjenčanja 358 00:35:48,365 --> 00:35:51,231 mora biti tamo. - Veličanstvo, objasnite mi. 359 00:35:51,331 --> 00:35:54,494 Želite zamijeniti pravoslavnu Luteranska vjera? 360 00:35:54,594 --> 00:35:57,271 Da. - Koliko ja znam, 361 00:35:57,371 --> 00:35:59,963 u luteranskoj crkvi nema samostanskog. 362 00:36:01,499 --> 00:36:04,742 Neka bude jedan. Onaj koji bira Katarina Aleksejevna. 363 00:36:04,899 --> 00:36:06,441 Ostale ćemo zatvoriti. 364 00:36:06,442 --> 00:36:10,429 Hoćemo li stići u Kronstadt? - Vraćamo se za sat vremena. 365 00:36:10,529 --> 00:36:14,643 Pripremite kočiju. Manje sna, više posla. 366 00:36:14,743 --> 00:36:17,038 Rusiju čekaju promjene. 367 00:36:28,574 --> 00:36:33,123 Vaše Veličanstvo, poručniče Mirovi� dolazi iz Lissenburga. 368 00:36:33,344 --> 00:36:38,063 Donosi izvješće i čeka zapovijedi o tajnom zatvoreniku. 369 00:36:41,456 --> 00:36:44,367 Želim poslati darove Ivan Antoni�. 370 00:36:44,965 --> 00:36:47,764 I pripremiti edikt za svoje oslobođenje. 371 00:36:52,819 --> 00:36:56,280 Ima li problema? - Vaše carsko veličanstvo, 372 00:36:56,380 --> 00:37:00,402 nalog za puštanje nije potreban. Tajni zatvorenik nije kriminalac. 373 00:37:00,502 --> 00:37:04,430 Samo napi�ete naredbu. -Pre mnogo godina, video sam ga. 374 00:37:05,910 --> 00:37:08,700 Podario mu slomljenog olovnog vojnika. 375 00:37:10,006 --> 00:37:13,196 Tako se obradovao. Suza da ti krene. 376 00:37:13,296 --> 00:37:16,780 Pojasnite mi, Va�e Veli�anstvo. Svi �ivimo 377 00:37:16,880 --> 00:37:21,441 na pragu va�nog doga�aja. Vi se ven�avate, ali narod 378 00:37:21,541 --> 00:37:25,167 ne uzima jednozna�no va� odnos prema 379 00:37:25,267 --> 00:37:27,595 veri njihovih o�eva. -Va�e Imperatorsko Veli�anstvo, 380 00:37:27,695 --> 00:37:30,578 ne osloba�ajte zato�enika. Bi�e nereda. 381 00:37:30,678 --> 00:37:33,374 Sami ste rekli da nije prestupnik. 382 00:37:33,718 --> 00:37:36,160 �elim da ga pozovem na ven�anje. 383 00:37:37,136 --> 00:37:41,372 Mogli bi postati prijatelji. Dobra djela učinit će me slavnim. 384 00:37:41,472 --> 00:37:44,177 Ostat će u povijesti kao Petar Dobri. 385 00:37:44,761 --> 00:37:46,861 Ili kao Petar Milostivi. 386 00:37:47,405 --> 00:37:49,505 Zar ne shvaćaš? 387 00:37:57,450 --> 00:37:59,770 Dobro. Neću ga pustiti. 388 00:38:01,417 --> 00:38:03,783 Poslat ću mu darove. 389 00:38:04,690 --> 00:38:07,478 Ruska vojska se vratila kući. 390 00:38:08,211 --> 00:38:11,927 Otvoreno okrivljene gardijske pukovnije Petar Fjodorović 391 00:38:12,027 --> 00:38:14,348 za izdaju državnih interesa. 392 00:38:14,448 --> 00:38:17,681 Gubitak desetaka tisuća Rusa mijenjao je vojnike 393 00:38:17,781 --> 00:38:21,676 za nejasno "vječno druženje" s kraljem Fridrikom. 394 00:38:25,001 --> 00:38:28,735 Vaše Veličanstvo, dajete sve od sebe. nije žao? 395 00:38:29,353 --> 00:38:31,453 br. 396 00:38:34,677 --> 00:38:38,116 Oh, uzmi i top. Svidjet će mu se. 397 00:38:59,095 --> 00:39:01,281 Ne, ne! 398 00:39:20,661 --> 00:39:24,046 Va�a milosti, Njenog viso�anstva nema nigde. 399 00:39:24,145 --> 00:39:26,245 Tra�ila sam je. 400 00:39:26,794 --> 00:39:29,956 �etali smo parkom. Njeno viso�anstvo poslalo me da spremim �aj. 401 00:39:30,056 --> 00:39:33,625 Vratim se, nje nema. �ekala sam... -Na�ite je. 402 00:39:51,227 --> 00:39:53,541 Va�e viso�anstvo, uhap�eni ste. 403 00:39:58,227 --> 00:40:02,541 Prevod-�arnojevi�